|
题名:
|
宇文所安的唐诗英译及唐诗史书写研究 [ 专著] yu wen suo an de tang shi ying yi ji tang shi shi shu xie yan jiu / 高超著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5203-8208-3 价格： CNY128.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
283页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国社会科学出版社 出版日期： 2022 |
|
内容提要:
|
本书在西方翻译唐诗的整体背景下，对宇文所安的英译唐诗展开文本细读及比较的分析与阐释，探讨其唐诗翻译、阐释的观念、特点与方法。主要内容包括：背景：欧美唐诗翻译概况；观念：宇文所安唐诗翻译思想探秘；译文：宇文所安对唐诗的翻译与阐释；比较：宇文所安与韦利、许渊冲等译家的唐诗翻译；变异：宇文所安对唐代诗人形象的重构；结构：宇文所安如何书写唐诗史；方法：宇文所安如何研究唐诗史；文化：宇文所安英译唐诗里的“文化唐朝”等。 |
|
主题词:
|
唐诗 英语 |
|
主题词:
|
唐诗 诗歌史 |
|
中图分类法:
|
I207.22 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
I207.209 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
高超 gao chao 著 |
|
附注:
|
国家社科基金后期资助项目 |