|
题名:
|
爱的徒劳 ai de tu lao / 莎士比亚著 , Jonathan Bate，Eric Rasmussen英文主编 |
|
ISBN:
|
978-7-5135-7224-8 价格： CNY38.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
20,243页 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 外语教学与研究出版社 出版日期： 2016 |
|
内容提要:
|
《爱的徒劳英汉双语本》具有以下特色：最权威的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。最诗体的译本：1译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。2翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。3译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。 |
|
主题词:
|
英语 汉语 |
|
主题词:
|
喜剧 剧本 英国 中世纪 |
|
主题词:
|
英语 |
|
主题词:
|
汉语 |
|
主题词:
|
喜剧 |
|
中图分类法:
|
H319.4:I561.33 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
莎士比亚 sha shi bi ya 著 |
|
次要责任者:
|
贝特 bei te 英文主编 |
|
次要责任者:
|
拉斯穆森 la si mu sen 英文主编 |
|
次要责任者:
|
辜正坤 gu zheng kun 汉译主编 |
|
次要责任者:
|
万明子 wan ming zi 译 |
|
附注:
|
莎士比亚全集·英汉双语本 |
|
索书号:
|
H319.4:I561.33/4421/B/4 |